Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
L'odorat est une sensation liée aux souvenirs.
C'est la raison pour laquelle les bébés se souviennent de leur mère grâce à leur parfum.
Quand le parfum est oublié, les souvenirs s'évaporent aussi.
Pour ne pas oublier, vous devez vous souvenir du parfum.
Même s'il s'agit de la puanteur sanglante d'un être bien-aimé.
- Épisode 5 -
Je suis prête.
Comme vous devez le savoir, il est difficile de se procurer du chimhyang naturel. [chimhyang = résine tirée du cèdre semi-tropical. Sa formation prend des années, d'où sa rareté et son prix élevé. Utilisé dans la médecine, les parfums, le thé.]
Vos yeux brillent déjà rien qu'en contemplant cette marchandise de très grande qualité.
Mais pourquoi le personnel de Goong Rak Won recherche-t-il du chimhyang ?
Quand vous respirez l'odeur du chimhyang avant de manger, votre tête se purifie et cela améliore votre appétit.
On peut aussi en faire du thé. C'est très bon.
Nous l'utiliserons pour l'anniversaire des 100 ans de Goong Rak Won.
Ouah, vous connaissez vraiment bien votre sujet. Et quand vous mettez le feu à du chimhyang tout en
mangeant un bol de nouilles, vous vous sentez comme un dieu au paradis. C'est extraordinaire !
Rien que d'y repenser me met l'eau à la bouche. Ça vaut 300 000$ (soit environ 265 000€) le kg.
Et pour le noodle master, je suis prêt à faire un prix d'ami...
Un prix d'ami ? Et vous jugez ce deal, qui m'a tout l'air d'une fraude, équitable ?
Quoi ? Quelle fraude ?
Ils sont tous faux. Ce sont des contrefaçons et de mauvaises imitations.
Quoi ? Des contrefaçons ?
Vous avez fait pourrir le chimhyang récolté en vaporisant des herbicides.
Si vous en faites du thé, vous boirez non pas du thé, mais un mélange d'eau et d'herbicides. Vous comprenez, cher Monsieur ?
Herbicides ? Herbicides ? Êtes-vous folle ?
Vous en êtes sûre ?
Le vrai chimhyang n'a pas d'odeur avant qu'on le brûle.
Mais celui-ci a une odeur bizarre.
Et ?
Nous saurons la vérité une fois que nous l'aurons brûlé. Un vrai devrait se mettre à fumer comme une cigarette.
- La contrefaçon, elle, devrait dégager un filet de fumée. - Oh oh !
Je suis sans voix. Ceci, bien que ce soit aussi petit qu'une de vos crottes de nez,
vaut plusieurs milliers de dollars. Et vous osez vouloir en brûler un ?
Si ce sont des vrais, je les achèterai tous.
Ce chimhyang dégage la même odeur qu'un camélia rouge.
Mais celui-ci dégage une odeur de mensonge rouge (fait par duplicité, par égoïsme ou par méchanceté pure).
Toutes les herbes et herbes médicinales que tu as vendu à Goong Rak Won...
Va tout de suite les récupérer. Nous ne paierons pas un centime pour tout ce qui a déjà été utilisé.
Si tu as un souci avec ça, alors attaque-nous avec tout ce que tu as. Je t'obligerai à rembourser le double.
Noodle... Noodle Master... Il doit y avoir une erreur.
Nous sommes liés depuis cette période à Masan. Si vous faites ça, nous sommes morts.
Exactement. Si tu ne veux pas mourir, apporte les vrais.
"Mais celui-ci dégage une odeur de mensonge rouge ". N'est-ce pas là le véritable mensonge ?
Noodle Master, vous ne faites plus de nouilles ces jours-ci, n'est-ce pas ?
Le personnel de Goong Rak Won n'est pas aussi stupide.
Quand je vous ai rencontré pour la première fois, votre corps entier empestait le sarrasin. Et maintenant ?
Je le sens difficilement même en essayant dur de le détecter.
"Mais celui-ci dégage une odeur de mensonge rouge ", vous comprenez maintenant ?
Vous êtes forte quand il s'agit d'insulter les gens avec le sourire.
Finissons-en avec notre marché.
Je suis une personne occupée.
Venez travailler pour moi. N'en avez-vous pas marre des emplois temporaires ?
M. Seong Rok, vous savez ce que je recherche, n'est-ce pas ?
Alors peu importe ce que je dois faire pour ça, même s'il s'agit de creuser le sol ou de manger des feuilles toute ma vie durant.
Me croyez-vous assez folle pour profiter de quelqu'un d'autre ?
Le fait que je vous utilise, ça ne doit pas se savoir, d'accord ?
Ahjussi, qui êtes-vous ? Vous me connaissez ?
Le fait que vous m'utilisiez n'est pas le secret.
L'odeur d'alcool persistant sur votre cou est le vrai secret.
[Goong Rak Won]
On dirait des portraits affichés à la morgue. Les gens auraient-ils à ce point besoin de nouilles ?
Je suis désolé, Noodle Master.
Baissez ses yeux ou faites en sorte que ses lèvres sourissent.
Entendu, Monsieur.
Madame Seol nous rendra visite dans l'après-midi.
Elle fera la critique des tables pour le 100ème anniversaire de Goong Rak Won.
Nous nous y préparerons avec tout notre cœur.
Sa langue est aussi affutée qu'un couteau. Si vous faites une erreur, vous serez découpés en morceaux.
Est-ce que notre Goong Rak Won devrait être traité ainsi ?
Mon père doit être content de voir son beau-fils.
Père... Êtes-vous content ? Bien sûr que vous êtes content.
Il vous a construit une maison dans l'ombre, sans soleil, et l'a entourée d'une barrière de bambou
pour que personne ne puisse voir à l'intérieur. Et il est encore recherché en tant que coupable d'un accident avec délit de fuite.
Où pourriez-vous trouver un beau-fils comme cela ?
Il aimait les endroits calmes et le son du vent dans les bambous. Ce n'est pas ce que tu pourrais croire.
Vivez une longue vie.
Je vous ferai trois repas par jour et je nettoierai vos excréments.
Alors regardez-moi devenir célèbre.
Vous ne devez pas mourir avant ça. Sinon à quoi bon avoir survécu l'autre jour ? N'êtes-vous pas d'accord avec moi ?
Tu chuchotais tellement gentiment à quelqu'un qui n'écoute même pas.
C'est pourquoi tu étais aussi bavarde ?
Tu es de bonne humeur.
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais être de mauvaise humeur ?
À l'intérieur, je suis sa fille et à l'extérieur, je suis ta femme. N'est-ce pas vrai ?
C'est une sage réponse à une question idiote.
Ne dois-tu pas participer à un tournage après-demain ? Essaie de sourire au lieu de la jouer cool.
Il y a une raison pour laquelle tous les chefs participent aux émissions de TV de nos jours.
Tout comme il y a une raison pour laquelle tu agis ainsi ?
Si nous nous faisons davantage connaître, nous aurons plus de clients.
Je ne peux pas être romantique, mais nous devons ressembler à un couple marié.
Il y a une mouche puante.
Va-t'en ! D'où reviens-tu, sorcière ?
Sérieux ! Arrête de lancer des affaires !
Tu essaies de me détruire, c'est ça ?
- Maintenant... - Oh, oh, oh...
Tu ne vas pas partir maintenant ?
Pourquoi agis-tu encore comme une folle ?
Quand je vois ton visage, j'en ai des palpitations au cœur.
Bouge ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai dit "qu'est-ce que c'est que ça" ?
- Et ? - Et ?
Et ?
Du restaurant de nouilles froides qui existe depuis plus d'une décennie,
au restaurant de nouilles traditionnelles appartenant à un célèbre noodle master,
quand ils la mettent en colère, ne sais-tu pas qu'ils sont tous détruits ?
"L'illusion de la très puissante et noble Seol Mi Ja".
C'est vraiment fou !
Pourquoi écris-tu des articles comme bon te semble ?
Pourquoi causes-tu toujours des problèmes ? Pourquoi ?
Parce que c'est la vérité ?
Madame, merci de nous rendre une si précieuse visite.
Je suis encore plus reconnaissante.
Je n'ai plus à descendre à Masan désormais.
Oui. Entrons.
C'est le lys que vous aimez.
Président, n'êtes-vous pas un phénix ?
Il y a quelque temps, l'ancien président était aussi ici.
Je prépare également cela.
Voici un amuse-bouche.
Tofu moelleux en forme de lys orné de juliennes de kakis glacés.
Ce sont des nouilles froides préparées avec une pâte faite à partir d’œufs plutôt que d'eau.
Vient ensuite le plat préféré du Roi Sejong agrémenté d'un assortiment de garnitures.
Les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Le goût des nouilles n'est pas très bon.
Je pense que cela serait meilleur si c'était un peu plus pétri.
Le sarrasin est épicé, donc je ne l'ai pas beaucoup pétri.
Si vous l'avaliez simplement, ce serait meilleur.
Déguster et avaler,
l'harmonie entre ces deux facteurs est en effet difficile à trouver, n'est-ce pas ?
Vous avez mis trop d’œufs dans les nouilles aux œufs, c'est pour cela que c'est sec.
Le parfum du hors-d’œuvre à base de lys était trop envahissant, par conséquent, l'arôme dégagé n'était pas rafraîchissant.
Puis-je vous donner quelques conseils ?
Au lieu de perdre du temps avec les préférences des clients,
faites davantage attention à votre pâte.
Vous êtes le Noodle Master.
Comme l'indique exactement votre titre : "Ma-ster Noo-dles".
Devrais-je continuer ?
Cela suffira.
Ai-je été trop dure ?
Mon cœur est encore endolori.
J'ai beau avoir été dure, vous me surpassez de loin, Noodle Master.
À cause de vous, je suis incapable de rendre visite à mon ami qui a déjà plus de 40 ans et qui est souffrant.
Il n'est pas encore mort, n'est-ce pas?
Heureusement...
Cet homme-là, Goo Dae Chun, disait ceci :
"Tous les plats de Goong Rak Won doivent passer par la langue de Seol Mi Ja avant d'être servis aux clients".
J'ai des actions de Goong Rak Won.
C'est pourquoi nous nous assurons de vous avoir ici.
Merci.
De vous assurer de m'appeler.
Si on considère Masan comme une petite ville, alors ceci est sans doute le palais des nouilles !
Plus la porte est grande, plus grande sera la barrière.
Quand la barrière est plus grande, vous avez davantage envie de respirer l'air extérieur.
Donc les gens s'engagent dans la politique, les affaires... Ils s'engagent dans des choses inutiles.
Je suis sûre que vous ne ferez pas cela, Noodle Master.
Ne vous inquiétez pas. Je ne suis pas digne de faire cela.
Je suis inquiète parce que je sais que vous n'êtes pas digne de faire cela.
N'outrepassez pas trop vos droits ou vous aurez du mal à vous en sortir plus tard.
Pourquoi ? Puisque je les ai déjà grandement outrepassés, jouons à un jeu amusant.
Vous êtes occupée à voir les défauts des autres, mais vous ignorez sciemment les vôtres.
Vous faites cela, Madame.
Vous savez combien les gens entendent toujours ce qu'ils veulent entendre.
Je m'en vais.
Avez-vous vu la critique à votre sujet, Madame ?
Amère et sèche. Tout comme vous, Madame.
Je ne sais pas ce qui a été écrit, mais si cette personne est un critique,
alors c'est là le plus grand des compliments.
Je suis désolé, Noodle Master. C'était de ma faute.
Si madame Seol est déterminée à s'en prendre à vous, vous ne pouvez pas y échapper.
Mais il est vrai que la nourriture est le problème.
Laissez-moi m'occuper de madame Seol. Vous, Noodle Master, vous devez revoir les plats servis au Goong Rok Won jusqu'au moindre détail.
Du début à la fin.
Oui.
Franchement, je ne sais pas d'où ce type vient !
- Allons-y. - Madame.
"L'incompétence de la critique gastronomique : madame Seol"
"En effet, la critique gastronomique Seol..."
"Seol" ?
Qui est-elle ?
Elle veut probablement profiter de votre célébrité.
Elle se dit être une blogueuse puissante ou quelque chose du genre.
Alors qui est-elle exactement ?
J'ai fait de gros efforts pour obtenir un entretien avec madame Seol.
Tu savais ça et tu m'as poignardée ?
Tout ce que j'ai ici, je les enlève
pour que ma petite sœur mange et apprécie. Ah !
Je ne mangerai pas.
Tout d'abord, deviens célèbre.
Ensuite, les gens applaudiront même si tu fais n'importe quoi.
Tu te moques de moi.
Madame Seol est comme cela.
Parfois, elle considère de la merde comme de l'or. Et alors le restaurant encensé connaît un véritable afflux de clients.
Pourquoi ? Parce que madame Seol a dit que c'était de l'or, alors les gens croient aussi que c'est de l'or.
Est-ce que c'est vrai pour autant ?
Tu es vraiment le porte-parole de la justice sociale.
Dis que c'était une erreur. Une excuse est ensuite indispensable.
Pourquoi ne nettoie-t-elle pas sa merde ? Pourquoi laisse-t-elle un tel désordre ?
Est-ce que j'ai écrit ça ? Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Qui c'est ?
Sérieusement.
Tu ne peux pas voir la sonnette ?
Hé, hé !
Je ne sais rien. Tu es responsable.
La sonnette est cassée.
Bien sûr, je ne suis pas aveugle.
Entrez.
Restez là.
Qui dois-je remercier pour les précieux conseils ?
Alors comme ça je ne peux pas discerner le goût de la brasénie ? [La brasénie de Schreber est une herbe aquatique à feuilles flottantes.]
Il y a quelques jours, n'avez-vous pas bien noté un restaurant de nouilles qui avait utilisé de la brasénie ?
Le personnel de cet endroit n'avait même pas mis la brasénie à tremper dans son bouillon.
C'était clairement votre erreur.
Vous êtes plutôt arrogante.
Je le prendrai comme un compliment.
M'énerver m'a donné faim.
Des nouilles, ça vous tente ?
[Nouilles au poisson]
Asseyez-vous.
Il n'y a pas de menu ici. Vous mangez juste ce que le propriétaire vous sert.
Êtes-vous sûre qu'il y a un propriétaire ?
Vous venez souvent ici.
Je suis rentrée à la maison plus souvent parce que votre restaurant était fermé.
Vous savez déjà que c'est le propriétaire qui est roi ici.
C'est ce que j'aime ici.
Il ne savait même pas qui j'étais au début.
[Nouilles au poisson]
Ça prendra une heure environ.
Permettez-moi de vous demander une faveur.
Un avec de la brasénie de Schreber et l'autre sans, c'est possible ?
Est-ce que c'est un test ?
Si vous n'êtes pas confiante, alors partez.
Et si j'y arrive ?
Et si ce n'est pas le cas ?
Ouah... Attendez, je vous interromps.
Et si vous payiez pour les nouilles ?
D'accord !
C'est parti.
Vous n'avez mis de la brasénie dans aucun des deux.
Vous n'avez même pas encore pris vos baguettes.
L'odeur est suffisante. Elle laisse une empreinte unique.
Les parfumeurs qui peuvent distinguer une multitude de senteurs mélangées dans un seul parfum...
Je suis comme eux. C'est pourquoi je sais qu'il n'y a aucune trace de brasénie dans ces deux plats.
C'est exact ?
J'ai été démasqué.
Je n'en ai mis dans aucun plat.
Mais cela peut aussi bien être de la chance.
J'ai émis une hypothèse et j'ai eu bon, pas vrai ?
La bataille est loin d'être finie.
Le thé à l'omija relève le goût de la brasénie de Schreber. [L'omija, appelée aussi fruit aux cinq goûts, est une baie coréenne sucrée, acide, amère, salée et piquante à la fois.]
Tout comme ce thé. Vous avez ajouté de la brasénie dans ce thé, n'est-ce pas ?
La chance est vraiment de mon côté. Devrais-je acheter un ticket de loto ?
Vous avez raison sur le fait qu'il y ait de la brasénie dans ce thé.
Pas mal.
Vous dites que vous trouvez le goût de la brasénie fade uniquement à cause de son odeur.
Il n'y a rien de plus fade au monde que la brasénie.
C'est juste que les personnes ordinaires ne le remarquent pas.
L'eau a aussi une odeur.
Juste parce que nous n'en sommes pas conscients, cela ne signifie pas qu'elle n'existe pas.
C'est... gratuit, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Comment vous est venue l'idée de faire des nouilles avec de la dorade ?
Et bien... ce n'est pas très compliqué.
Je l'ai appris lorsque je voyageais à travers la province de Shanxi.
Eh bien, tout ce que j'ai fait c'est ajouter un peu d'arôme, je suppose ?
J'adhère.
Savez-vous ce que "Seon Joo Hoo Myeon" signifie ?
"Boire de l'alcool d'abord et manger des nouilles ensuite".
J'ai déjà bu de l'alcool avant de manger des nouilles de sarrasin froides de Pyongyang. [Pyongyang est la capitale de la Corée du Nord.]
J'aime bien me rincer la bouche avant de goûter quelque chose.
Nous avons manqué l'occasion pour un "Seon Joo Hoo Myeon" maintenant.
Alors que dites-vous d'un "Seon Myeon Hoo Joo" ? [Manger des nouilles, puis boire de l'alcool par la suite.]
Hé, comment pouvez-vous boire de cette façon ?
Maintenant, tout de suite. Buvez, s'il vous plaît.
C'est ce que j'ai entendu dire des chefs cuisiniers.
Ils ne mettent pas d'appareil dentaire car ils ont peur que cela abîme leurs papilles gustatives.
J'ai également entendu dire que les papilles gustatives changent si votre salive circule mal.
Je connais quelqu'un qui n'utilise même pas de bain de bouche.
Il craint que la composition de l'alcool détruise ses papilles gustatives.
Cela appelle au respect. C'est comme si les gens comme nous ne prêtaient même pas attention aux pots-de-vin.
C'est comme de la mort-aux-rats. Quand vous continuez de les accepter lorsqu'on vous les offre, ça finit par vous tuer.
N'est-ce pas le cas ?
L’élection spéciale qui approche...
Noodle Master, avez-vous déjà payé pour regarder le film après sa sortie ?
Avez-vous déjà payé pour un film après l'avoir regardé ?
- Non. - Vous payez juste les frais d'entrée.
Noodle Master, vous avez payé l'entrée et êtes venu dans le champ. J'ai reçu cet argent et...
j'ai préparé le chemin, coupé l'herbe, vous voyez ?
Vous venez seulement de commencer à jouer au golf. Comment pouvez-vous déjà essayer d'être Tiger Woods ?
Il y a des rangs, même quand il s'agit d''argent.
L'argent sans éducation, l'argent un peu éduqué et l'argent hautement éduqué.
Mais le problème se présente avec l'argent sans éducation. Savez-vous pourquoi ?
Il ne se connaît pas lui-même.
Il ne sait pas la situation dans laquelle il se trouve car il est trop stupide.
Noodle Master, jusqu'à quel niveau d'éducation êtes-vous allé ?
L'école primaire ? Le collège ?
Ah ! Vous venez de l'Université de Séoul, n'est-ce pas ? Je l'avais oublié l'espace d'un instant.
C'est parce que je n'arrive pas à y croire.
Vous ne pouvez pas confondre. Ce n'est pas un pot-de-vin, mais vos frais d'entrée.
Si vous ne comprenez pas, mémorisez-le simplement. Si vous pensez que c'est Masan, vous vous briserez le nez.
- Dites aux filles d'entrer. Prenons du bon temps ce soir, d'accord ? - Oui !
Vous êtes venu ce soir ?
Vous êtes de retour après une longue absence.
- Vous allez bien ? - Ça fait vraiment longtemps.
Tu es devenue de plus en plus mignonne toi.
Pourquoi êtes-vous arrivé si tard ?
Comment a-t-elle pu montrer autant d'assurance et tomber raide morte après seulement deux verres ?
Quand je vois des jeunes gens talentueux, ça me rend jalouse. Cela m'énerve lorsque je les vois gâcher leur talent.
Pourquoi continuez-vous à pourrir ici ?
La sauce fermente...
elle ne pourrit pas.
Vu vos compétences, vous pourriez entrer à Goong Rak Won dans la minute.
Goong Rak Won...
Vous, je vous ai vu.
Cette personne !
Toutefois, entrer directement dans le club VIP, c'est presque impossible.
Est-ce si génial que ça, cet endroit ?
Quand j'ai goûté pour la première fois les nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan...
Ce sarrasin clair, ajouté à des tranches de faisan,
s'est trouvé être, de façon surprenante, un plat délicieux.
J'étais émerveillée. Était-ce délicieux à ce point ?
Je la respecte. La personne qui est à l'origine de ce plat.
Je méprise le noodle master de Goong Rak Won, mais je le respecte aussi pour ça.
Je suis aussi en mesure de faire des plats dignes d'un maître.
Ne dites pas des choses pour lesquelles vous ne prendrez aucune responsabilité. Ça vous donne un air mauvais.
Que diriez-vous si je servais des nouilles qui répondent aux standards des VIP ?
Vous devriez le faire. Qui va vous en empêcher ?
C'est parti ! On y va ! C'est parti !
Vous avez beaucoup bu ce soir, Monsieur.
Ne faites pas ça. On y va !
À bientôt !
On y va ! On y va !
Secrétaire Hwang.
Oui, Noodle Master.
Quel effet cela fait-il de revenir à Gangnam ? Y a-t-il des changements ?
Les endroits où les gens vivent... se ressemblent tous.
Et si nous vivions ici comme nous vivions à Masan ?
Juste comme nous avions l'habitude de le faire.
Cela ne serait-il pas la même chose ?
Pourquoi tiens-tu tant à Goong Rak Won ?
La raison pour laquelle tu as approché madame Seol...
n'était-ce pas à cause de Goong Rak Won ?
Je peux tout voir.
Comme si tu possédais un palais parfait...
Tu cherchais juste à obtenir l'approbation de madame Seol en usant de supercheries.
Et tu essayais d'atteindre Goong Rak Won à travers elle.
Surveille tes paroles.
Au moins, je ne mens pas comme tu le fais.
Quelqu'un qui est allé jusqu'à la province de Shanxi ne sait rien de madame Seol ?
Essaie de me faire croire que tu prépares de la pâte de haricots sans haricots rouges.
L'odeur qu'ont les empreintes...
Penses-tu vraiment comme ça ?
Oui.
Les parfums se mélangent, ils sont engloutis par des parfums plus forts et disparaissent à la fin.
Il n'y a rien qui s'apparente à des empreintes dans les parfums.
Ils ne se mélangent pas. Ils se chevauchent.
Si tu enlèves une couche, le parfum caché prend vie.
Si l'empreinte s'efface, les gens meurent également.
Mais tu dis que les odeurs reprennent vie ?
Ne persiste pas dans ton obstination.
L'odeur de ma mère d'il y a 10 ans...
je peux m'en souvenir clairement.
Tu ne sais rien, alors ne parle pas à la légère.
Le parfum d'une mère ?
La nourriture d'un père ?
Tout est le résultat de l'imagination attachée à la mémoire.
C'est exact.
Ça suffit !
Arrête ça !
[Ha Jeong Tae, 51 ans, né en 1961 à Séoul]
L'odeur d'une mère.
La nourriture d'un père.
Tout est le résultat de l'imagination attachée à la mémoire.
Le résultat de l’imagination attachée à la mémoire.
Ce n'est certainement pas cela.
Je m'en souviens clairement.
Maman, grand-mère...
Et aussi,
L'odeur de l'assassin de ma mère.
L'odeur est la même, mais le goût est différent.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce possible ?
[Personnes reliées à Goong Rak Won : Seol Mi Ja, née en 1965]
Qui es-tu ?
Quelle est ton identité ?
C'est agréable.
Hé, c'est vraiment agréable.
Ne fume pas.
Ouah, je pensais que l'université était un havre de liberté.
Cela doit être un vieux dicton.
Pourquoi y a-t-il autant de choses prohibées ?
Pourquoi as-tu engagé quelqu'un pour me suivre ?
Te faire suivre ?
Attacher quoi ?
Me suivre. Pourquoi t'entêtes-tu à me faire suivre par quelqu'un ?
Quelqu'un te suit ?
Moi ?
Pourquoi ?
Ce n'était pas toi ?
Da Hae, fréquentes-tu quelqu'un ?
Je me demande qui est ce type avec ces yeux brillants (intelligents) !
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas. Une fois que ton identité sera révélée, ce sera comme le rouleau de papier toilette que tu utilises pour nettoyer ton caca, cela va tomber de la même façon.
N'en parlons plus. N'en parlons plus.
Passe-moi ton téléphone.
Laisse-moi voir le coûteux téléphone que je t'ai acheté la dernière fois.
Tu n'es qu'une saleté d'occasion.
Je suis le numéro #1, compris ?
Pourquoi l'as-tu changé ? Il fonctionnait bien.
Seulement parce que t'as fais caca après avoir mangé. Est-ce que les ramens équivalent à un steak ?
Je m'en vais.
Je peux sentir l'argent sur toi.
Ne puis-je pas me faire un peu d'argent ?
♬ Ne dis plus jamais ce mot. ♬
♬ Quant à moi, j'aime oppa. ♬
♬ 1,2. I'm in my dreammmm...♬
Tu es revenu, Hyungnim.
À partir de maintenant, chante juste en play-back.
Si tu chantes encore si fort,
je t'arracherai la bouche.
Oui, Hyungnim.
Le GPS... C'est digne de confiance ?
Hyungnim, il n'y a rien de plus précis que le dispositif GPS.
Mais Hyungnim, je suis curieux à propos d'un chose.
Je vous ai vu rester dans cet endroit pendant longtemps.
Quand avez-vous commencé à avoir une femme ?
Regarde devant toi.
Je suis désolé.
Relâche ta nuque... et...
Hyungnim, désolé...
Relax !
Ce n'est pas ma maîtresse.
C'est ma nièce.
Tu veux manger ?
Non.
Pourquoi ne t'adresses-tu pas à moi de manière formelle ? Ne parle pas de façon irrespectueuse à un adulte.
Dans ce cas, est-ce que les adultes sont autorisés à s'adresser à tout le monde de manière informelle ?
Cette impolie... Quel est ton nom ?
Dis-moi ton nom d'abord. C'est la règle.
C'est Doggoo ! Doggoo. Okay ?
Les choses que je fais ressemblent à celles d'un chien, c'est pourquoi on m'appelle Doggoo. Ouaf, ouaf !
- Et le tien ? - Chiot.
Hé, le chiot, est-ce que tu veux en manger ?
À chaque fois que je rencontre quelqu'un pour la première fois, je le sens d'abord.
Qu'est-ce que je sens ?
La cigarette, le veuf et le lait.
Si je n'avais pas senti l'odeur du lait sur toi, j'aurais crié.
Da Hae, viens manger !
Ta grand-mère t'appelle. Vas-y.
Ce n'est pas ma grand-mère. Elle fait semblant d'être ma grand-mère.
Viens, dépêche-toi, petite !
Allons-y, le soleil va bientôt se coucher.
Oui, Hyungnim.
Hé, 1148, j'ai entendu dire que tu t'étais encore battu.
Alors ça fait combien maintenant ? Environ 10.
Que ce soit 10 ou 100, au moment où notre hyungnim te choisit, c'en est terminé.
J'aime la manière dont tu gâches tes capacités en te battant et en travaillant dur,
donc vivons ensemble en nous donnant du bonheur et en recevant de l'amour, ok ?
Dégage.
Ce combat s'arrêtera seulement si tu nous rejoins.
Je ne porte aucun intérêt à un gangster comme toi.
1148 !
Tu as un visiteur.
Je ne suis pas intéressé.
Il a dit que tu viendrais si je disais que la mauviette Park Mo Taek était là.
Tes yeux sont comme des lames. Tu projetterais un rayon laser à partir de tes yeux, voyou.
Tu dois être un peu dynamique.
Est-ce que les autres détenus t'embêtent ?
Leur spécialité est de faire caca dans ta nourriture.
Qu'est-ce que tu veux ?
Ce que je veux... c'est que tu reprennes ta vie en main.
Je veux aussi que tu viennes travailler sous mes ordres.
Enfoiré de gangster.
- Officier ! - Assieds-toi !
Est-ce que tu sais combien j'ai dépensé en pots-de-vin pour pouvoir te voir seul ?
Tu étais destiné à venir ici. Est-ce que tu sais pourquoi ?
Ton sang est juste très sale.
L'intelligence est-elle la seule chose transmise par les gènes ?
Une tumeur cancéreuse est aussi héréditaire.
Tu l'as eu à 100%.
La tumeur de cette mauviette de Park Mo Taek.
Regarde-toi, je pose le doigt sur toi et tu es déjà engagé.
Pourquoi diable veux-tu devenir policier ?
Quand je sortirai de prison, la première chose que je ferai c'est de coudre ta bouche.
Toi... Tu as dit que tu étais curieux de savoir pourquoi je t'avais fait suivre, pas vrai ?
Ton père ne serait pas mort s'il était resté avec moi.
Tu es pareil. Si tu me quittes, tu mourras.
Voilà pourquoi je suis venu. T'es content ?
La ferme !
Réussis bien ici et puis sors. Ensuite, je te montrerai quelque chose d'intéressant.
Le monde des adultes que tu n'as jamais vu avant.
Je te le montrerai.
Quand le rendez-vous est-il prévu déjà ?
À 13h.
[Bâtiment de l'Assemblée Nationale]
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai un rendez-vous à 13h.
Ah, M. Ha Jeong Tae. Que devrions-nous faire ?
Monsieur le député n'est pas dans son bureau.
Je vais attendre.
Ce n'est pas cela...
Ça va. Je vais attendre.
C'est un mug. Vous pouvez le prendre.
Vérifie l'éclairage et occupe-toi du personnel.
Hé, nous n'avons toujours pas réussi à le joindre ?
Je suis sur le point de devenir fou.
Appelle jusqu'à ce qu'il réponde au téléphone !
Oui !
Les sous-titres vous sont offerts par Les Maîtres des Noodles @ Viki
Est-ce que Ha Jeong Tae s'est présenté ?
Il vous attend depuis trois heures maintenant.
D'accord, j'ai compris.
Je ne savais même pas que vous étiez là.
Hé, si un invité important est là alors vous auriez dû me réveiller.
Pourquoi êtes-vous si stupide ?
Par là, rentrons.
Est-ce la première fois que vous venez ici ?
Oui.
Si j'avais su, je vous aurais fait visiter l'endroit.
Il y a tant de choses amusantes.
Je suis venu par l'escalier principal et j'ai réalisé qu'il y avait 30 marches.
J'y ai réfléchi pendant que j'étais en chemin... Si j'y vais marche par marche, cela prendra simplement beaucoup trop de temps.
De telle sorte que je ne serais peut-être pas capable d'en voir la fin.
J'y ai réfléchi encore et encore au cours de ces trois heures, pendant que j'attendais à l'extérieur.
Ma conclusion est que j'ai besoin de monter plus haut.
Faisons ce que nous allions faire à Masan.
Vous ne comprenez vraiment pas ce que j'essayais de vous dire.
Est-ce que vous êtes devenu fou ?
Oh mon Dieu !
C'est terminé.
Ce qui est arrivé est arrivé, et dans de tels cas, la fin est évidente.
Une personne meurt ou les deux personnes meurent.
Je parie que vous serez celui qui mourra.
Sur laquelle voulez-vous parier ?
Il y a du sang sur cette boîte. Changez la boîte quand vous l'utilisez.
Toujours rien ?
Ah... Est-ce que cette personne est devenue folle ? Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Est-ce que la télévision est une plaisanterie ?
Annulez tout !
Le noodle master et le directeur sont amis. Alors est-ce que vous pouvez vraiment gérer ça ?
Directeur ou pas, ça m'est égal !
Noodle Master ! Vous êtes là.
Je suis en retard.
Ne m'en parlez pas. Vous connaissez Mademoiselle Hyeon Jeong, n'est-ce pas ?
Comment connaîtriez-vous une inconnue telle que moi ?
Je suis Do Hyeon Jeong.
Je suis Ha Jeong Tae. Je suis votre fan depuis que vous êtes devenue présentatrice.
C'est un honneur.
Aujourd'hui, je ne travaille plus que sur des interviews.
Et pourtant j'ai quand même dû attendre 4 heures...
Je vais installer votre micro.
Je vais le faire.
Vous avez dû recevoir du jus sur vous. Suivez-moi.
Vous faites du large, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai été touchée par le récent documentaire intitulé "Les Maîtres de Corée."
Vous avez utilisé une bonne caméra. Vous avez même payé l'équipe d'éclairage avec vos propres moyens.
Mais j'ai été un peu déçue de l'équipe de maquillage.
Si vous vaporisez de l'eau grossièrement comme cela, c'est trop évident.
Vous devez vaporiser à l'aide d'un spray plusieurs fois, pour donner l'impression que c'est de la vraie sueur.
N'ai-je pas raison ?
L'année dernière, vous avez été classé cinquième parmi les puissants de l'industrie de la cuisine.
Vous allez encore chuter cette année.
Votre présence dans les médias a été assez rare en raison du déménagement de Goong Rak Won à Gangnam.
C'est une bonne chose que vous ayez abandonné le volontariat dans les orphelinats.
Cela a tellement été utilisé que vous n'obtiendriez pas une grande réaction du public même si c'était révélé.
Je crois que vous me connaissez mieux que ma femme.
Une famille qui est pire qu'un inconnu...
Il y en a tellement dehors.
Allez-vous rester là ?
Ne puis-je pas ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui peut faire de vous un roi.
Et vous ?
Quelqu'un qui veut être aux côtés du roi.
Cette place est déjà réservée à quelqu'un d'autre.
Qui a dit qu'il n'y avait qu'une place aux côtés du roi ?
Je vous donnerai le temps d'y réfléchir.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai entendu dire que Doggoo était venu et reparti. Cela doit être sympa d'être célèbre.
[Département de Justice, 2ème Examen du Barreau, Annonce : meilleur candidat : Chae Yeo Gyeong (Université Nationale de Séoul, École de droit, 3ème année) plus 706 autres personnes.]
♬ Americano, j'aime ça. J'aime ça. ♬
[Département de Justice, 2ème Examen du Barreau, Annonce : meilleur candidat, Chae Yeo Gyeong (Université Nationale de Séoul, École de droit, 3ème année) plus 706 autres personnes.]
[53ème Examen du Barreau du Département de Justice, 3ème annonce d'interview, le jeudi 17/11/2011]
[Examen du Barreau - 2ème annonce]
[Date de sortie de Tae Ha]
[Date de sortie de Tae Ha, examen du Barreau partie 3 - Interview]
Est-ce ouvert ou pas ?
Qu'est-ce que tu frappes ?
Je ne sais pas... Je frappe simplement le corps deux fois...
Comme cela. Si tu fais ça, le bouillon est savoureux.
Ce n'est pas chaud ?
Si ça fait du bruit, le bouillon sera bon.
J'aime le bruit.
Arrête de pétrir. Pas étonnant que tes empreintes digitales soient toutes effacées.
C'est pour ça que tu ne peux même pas écrire ton nom.
Pourtant, j'aime ça.
Papa est tellement heureux de pouvoir faire de bonnes nouilles pour son Soon Seok.
C'est tout ce dont je me souviens.
Je voulais préparer les nouilles que tu faisais, père.
Mange beaucoup, doucement.
Durant ces trois dernières années, j'ai suivi cet enfoiré.
J'ai eu l'opportunité de le tuer.
J'ai tué cet enfoiré une centaine de fois dans mon cœur.
Mais... j'ai beau avoir imaginé bien des morts cruelles pour lui,
mon cœur ne s'en est pas senti soulagé.
Cet enfoiré ne devrait pas mourir aussi facilement.
Ses pêchés sont bien trop grands pour ça.
Ha Jeong Tae... Je vais devenir l'héritier de cet animal.
Quant à ton nom, père...
Il est le seul dans ce monde à le connaître.
Pour découvrir ce nom...
Je dois aller à l'intérieur de la bouche de cet enfoiré...
Qui est-ce ?
Toi... Qui es-tu ? Comment se fait-il que tu sois là ?
Je vais t'expliquer. C'est...
Hé ! Quelle est ton identité ?
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu es venue voler ici ? Dis-le !
Voler quoi ? Est-ce qu'il y a quelque chose à voler ?
- Pourquoi alors ? - Les nouilles au poisson...
J'ai essayé de les faire de la même façon que toi.
Mais ça n'avait pas le même goût, c'est pourquoi je suis venue. J'étais curieuse et la porte était ouverte...
Si tu es curieuse, est-ce que tu grimpes la barrière pour voler la recette ? Est-ce une excuse ?
Je ne l'ai pas volée !
Il n'y a pas d'aliments que je ne peux pas sentir.
Mais si le goût est différent, cela signifie que j'ai manqué une odeur.
Cela ne peut pas arriver. Cela ne devrait jamais arriver.
C'est quelque chose d'aussi important que ma vie.
Je suis désolée de m'être faufilée ici comme ça. Je m'excuse.
J'ai mis de la brasénie de Schreber.
Le thé à l'omija relève l'odeur de la brasénie de Schreber. Mais le poisson tue même la moindre senteur.
Alors c'est comme ça que l'odeur a disparu mais que le goût est resté.
Pourquoi as-tu dit que tu n'en avais pas mis ?
Madame Seol le savait déjà.
C'est injuste de faire un pari sur quelque chose que personne ne peut sentir. Voilà pourquoi j'ai dit ça.
Il n'existe pas d'odeurs que l'on ne peut pas sentir.
Mais j'ai perdu dans tous les cas.
- Le Dieu Suprême des Nouilles - ~ Prochainement ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Maîtres Noodles @ Viki
C'est le tout premier bol de nouilles de sarrasin accompagnées de leur bouillon de faisan.
C'est parfait.
Qu'est-ce que tu as fait à Da Hae ?
Si vous me laissez entrer à Goong Rak Won, je me chargerai du reste.
Garde-le bien. Ne le laisse pas être divulgué.
On se verra quand Tae Ha sortira.
Est-ce que Doggoo t'a envoyé ? Pour m'observer ?
Je ne peux pas simplement me tenir à l'écart et regarder Ha Jeong Tae devenir plus fort.
Je ne mourrai pas en tant que simple noodle maker.
L'accident avec délit de fuite de votre père... Est-ce que vous croyez à cela ?
La personne que je vise est la même personne que vous voulez combattre, Madame.